详细解析英文字体的汉化思路与实践(4)

案例四：美女与野兽

关于这部影片，我们大陆官方海报用字其实也是比较考究的，基本参照了原版英文片名字体的设计风格，最后的字体效果也是不错的，我们来看一下：

整个字体的笔画特征与英文原版还是比较契合的，也把英文的一些有特点的笔画融入到了汉字中，总的来说还是不错的，但是，我是说但是，你们难道没发现这个字体完全没有带给人优雅的感受吗?英文原版的字体看上去非常优雅，那种翩翩起舞的气质在这个中文中完全没有感受到，这是为什么呢?

仔细分析一下，这个英文字体最突出的特点在于两个字母“B”的曲线造型笔画，这一特点把整个文字的优雅气质烘托出来了，再有就是，文字排版方式是有节奏感的，节奏大致如下图：

而大陆官方的的海报中文用字没有把原版英文的这些特点体现出来，因此在气质上和英文相比不够优雅，接着我们按照之前分析的思路，重新设计中文字体，先画草图：

把英文中最突出的笔画特点在中文上充分体现，同时按照英文的排版节奏去设计中文，草图把大感觉画出来了，接下来在AI里把字形做到完美：

然后就是给字添加效果了，参照原版的金色加一点立体的字体效果，用PS把设计好的中文字体加上效果，就大功告成了，来看一下最终效果吧：

这样中英文的气质是不是接近多了?

OK，本期就讲到这里，在最后回顾一下本期教程的关键点：

1、找到英文笔画中最有特点的部分，巧妙融合到汉字笔画中;

2、汉字的笔画特征要与英文原版相吻合，同时注意汉字的结构和书写方式;

3、最重要的一点：中文和英文的气质要相符合!

看完这期文章，你是否有兴趣给自己喜欢的欧美电影设计一款相符合的中文字体呢?赶快行动起来吧!